Տառաչափ՝
1 / 1
Բնագիր
But do thy worst to steal thyself away,
For term of life thou art assured mine,
And life no longer than thy love will stay,
For it depends upon that love of thine.
Then need I not to fear the worst of wrongs,
When in the least of them my life hath end;
I see a better state to me belongs
Than that which on thy humour doth depend.
Thou canst not vex me with inconstant mind,
Since that my life on that revolt doth lie.
O what a happy title do I find,
Happy to have thy love, happy to die!
 
But what's so blessed-fair that fears no blot?
Thou mayst be false, and yet I know it not.
1 / 1
Տողացի
Ռուբէն Թարումեանի թարգմանությամբ
Բայց արա քո վատագույնը․ գողացիր ինքդ քեզ,
Կյանքի ժամկետով դու հավաստապես իմն ես,
Եւ կյանքը կտեւի ոչ ավել, քան քո սերը կմնա,
Քանզի այն կախված է այդ սիրուց քո։
Ուստի ես կարիք չունեմ վախենալու վատագույնից չարիքների,
Երբ նվազագույնում նրանցից իմ կյանքը կունենա ավարտ.
Ես տեսնում եմ, էլլավ վիճակ է ինձ համար
Քան թե այն քո տրամադրությունից լիներ կախված։
Դու չես կարող տանջել ինձ անկայուն մտքով,
Քանզի իմ կյանքն այդ շրջման վրա է։
Ո՜հ, ի՜նչ երջանիկի կոչում եմ ես գտնում,
Երջանիկ՝ ունենալու քո սերը, երջանիկ՝ մեռնելու։
 
Բայց ի՞նչն է այդքան օրհնված-չքնաղ, որը չի վախենում բծից։
Դու կարող ես կեղծ լինել, բայց ես դա չիմանամ։
1 / 7
Դավիթ Դավթյանի եւ Հովհաննես Քելեշյանի
թարգմանությամբ

Արա ինչ որ կամենաս, որ դու փախչես ինձանից,
Բայց չի լինի այդ երբեք, գիտեմ, իմն ես հավիտյան.
Քո սիրո հետ է կապված իմ ողջ կյանքը տանջալից,
Եւ նրա հետ նա պիտի իրեն գտնի հանգրվան։
Տառապանքից մեծագույն ես բնավ չեմ վախենում,
Քանզի կյանքս կարող է փոքրագույնից վերջանալ.
Ես ավելի մի բարվոք եւ լավ վիճակ եմ տեսնում,
Քան եղել է վիճակս քմայքներից քո կախյալ։
Եւ քո դրժող մտքերը իմ սիրտը չեն վրդովի,
Երանություն ու փա՜ռք է հանուն սիրուդ վախճանվել,
Միայն թե իմ անունը եւ պատիվը չպղծվի,
Որ կարենամ ես անհոգ ու երջանիկ միշտ լինել։

Բայց կա՞ արդյոք մի նսեմ, որ արատից մնա զերծ,
Դու կարող ես ինձ դավել, բայց երեւալ միշտ անկեղծ։

Ինչպե՛ս եւ ո՜ւր էլ փախչես ինձանից,
Մե՜կ է,— ողջ կյանքում ի՛մն ես լինելու,—
Չէ՞ որ կախված է կյանքս քեզանից,
Եւ նա… քո սիրուց շատ չի՜ տեւելու…
Ինչո՞ւ վախենամ ես մե՜ծ փորձանքից.
Երբ… փոքրի՜ց անգամ կարող եմ զոհվել—
Քան կախված լինել սիրույդ քմայքից,
Ավելի լավ չէ… նույն սիրուց… մեռնե՛լ…
Իմ կյա՜նքն է միայն քո սիրուց կախված,
Թե մեռնեմ՝ էլ ի՜նչ կարող ես անել,
Օ՜, ի՜նչ երջանիկ բախտ է ինձ տրված,—
Քո սիրով՝ ապրե՛լ, քո սիրուց՝ մեռնե՛լ…

Բայց, օ՜, սո՛ւրբ խաբկանք սիրահա՛ր մարդու,—
Իսկ եթե կեղծե՜լ եւ չե՞ս սիրում դու…

(72) Յոռեգոյնդ ըրէ խոյս տալու ինձմէ եւ ազատելու,
Քանզի իմն ես դուն անկասկածօրէն կեանքի շրջանին.
Եւ կեանքը սէրէդ աւելի երկար պիտի չը տեւէ,
Որովհետեւ ան կախեալ կը մնայ նոյն այդ քու սէրէն։

Պէտք չունիմ ուրեմըն ես վախնալու ամենայոռի
Սըխալ գործերէ, քանի որ անոնց նըւազագոյնին
Մէջ անգամ կրնայ կեանքըս վերջ գտնել։ Կը տեսնեմ ինծի
Վիճակ մ՚աւելի բարելաւ քան այն որ կախեալ է քու
Քըմահաճոյքէն։
                                 Քու փոփոխական միտքովդ չես կրնար
Դուն զիս զայրացնել, քանի այդ կեանքն իմ քու ըմբոստութեան
Վըրայ կը յենու։ Ի՜նչ երջանկաբեր պատուանուն այսպէս
Պիտի ըստանամ, ուրախ որ ինձ հետ սէրըդ ես ունիմ,
Մեռնելու պատրաստ, նաեւ երջանիկ։
                                                                           Բայց ի՞նչն է այնքան
Օրհնեալ–գեղեցիկ, որ երբէք չունի վախ նախատինքէ
Եւ կամ արատէ։ Կեղծ կրնաս ըլլալ, բայց ես տակաւին
Անոր անտեղեակ եմ, պիտի մընամ։

Բայց միեւնույն է. թեկուզ եւ փորձես փախչել ինձանից,
Իմն ես ողջ կյանքում ու ինձնից երբեք դու չես հեռանա.
Կյանքը ավելի երկար չի տեւի, քան քո սերն անբիծ,
Քանզի քո սիրո հլու-հնազանդ հպատակն է նա։
Ուրեմն ինչո՞ւ իզուր վախենամ փորձանքից վատթար,
Երբ կարող եմ եւ մահանալ չնչին ցավ ու արարքից։
Ես շա՛տ ավելի բարւոք վիճակ եմ գտել ինձ համար,
Քան այսպես ապրել՝ կախված լինելով սրտիդ քմայքից։
Դավաճանելով մի կարծիր, թե ինձ դժբախտ կդարձնես,
Չէ՞ որ քո սրտի խռովությամբ եմ ապրում ամեն օր։
Ի՜նչ երանություն եւ ի՜նչ երջանիկ բախտ կգտնեմ ես-
Բախտավորությամբ քո սերը զգալ, մեռնել բախտավոր։

Բայց ո՞ր երջանիկ մարդը արատին կնայի անահ.
Միգուցե դու ինձ այնպես կդավես, որ չե՜մ իմանա։

Արա՛, ինչ կարաս, որ գաղտագողի ինձնից հեռանաս,
Չնայած ցմահ պայման ունեինք, որ ի՛մն ես հավետ։
Կյանքը նույն պահին կցնդի անտես, հենց որ դու գնաս,
Որովհետեւ սնվում ա մենակ քո՛ւ սիրուց, հզոր, կենսավետ։
Էլ խի՞ ըսպասեմ պարսաքարերիդ ահագնահզոր,
Երբ չնչին քարիդ թեթեւ հարվածը մա՛հ կպարգեւի։
Որ քու կապրիզից անկախ ըլնեի, էս պահին, էսօ՛ր,
Շատ ավելի լա՛վ, ավելի հանգի՛ստ, անդա՛րդ կըլնեի։
Ու դարդ չի ըլնի ոչ մի անգամ ինձ — միտքդ բազմադեմ,
Որովհետեւ քու սիրո ալեկոծմունքն ա շունչ ու կյանք տալի։
Բայց ախր մեկ ա, ես երջանի՛կ եմ, որ քո՛ւ սիրածն եմ,
Որ սիրել եմ քեզ, ու կէթամ սիրված — ու հա՛ անձկալի։
Ախր էղե՞լ ա անթերի չքնաղ, ով բիծ չունենա։

Դավաճանե՞լ ես, էսօր կամ առաջ։ Չեմ է՛լ իմանա։

Շեքսպիրի բնագիրն էլ ա հակասական։

Արա քո վատը․ քեզ դու գողացիր,
Կյանքում, գիտեմ, դու իմն ես անկասկած,
Եւ կյանքն ավել, քան սերդ չի տեւի,
Քանզի քո այդ սիրուց է այն կախված։
Ուստի ես չեմ սոսկում վատագույնից,
Երբ փոքրագույնն էլ կյանքս կավարտի.
Քան այն կախված լինի քո քմայքից,
Աչքիս, եղածը, լավ է, շարունակվի։
Ինձ չես տանջի մտքով քո անկայուն,
Զի արդ կյանքիս մի մասն է այն դարձել։
Ո՜հ, ի՜նչ երջանկություն եմ ես գտնում,
Երջանկություն՝ սիրել քեզ, կամ՝ մեռնել։

Բայց կա՞ չքնաղ մի բան, որ բիծ չունի։
Դու կկեղծես՝ ինձ չի լինի հայտնի։

Ըրէ՛ կրցածըդ ինձմէ խուսափելու համար ա՛լ,
Գիտեմ թէ քեզ ունենամ պիտի ամբողջ կեանքիս մէջ.
Շիջումին հետ քու սիրոյդ կեանքըս գտնէ պիտի վերջ
Քանզի այդ սէրը միայն կրնայ անոր սնունդ տալ։

Ուրեմըն ես չեմ վախնար տառապանքէն մեծագոյն
Քանի որ կեանքըս պիտի փոքրագոյնին հետ դադրի.
Ու չէ՛ իմ բախտըս այնքան անգըթօրէն վըշտալի
Զի կապուած չէ ան այստեղ քու քըմայքիդ խաղերուն։

Դուն չես կրնար զիս տանջել զիս լըքելով, զի վախճանն
Ըլլար պիտի ան կեանքիս. երջանիկ եմ յաւիտեան
Սիրոյդ համար և յետոյ՝ իր պատճառաւ մեռնելուս։

Բայց ո՞ր նըսեհը փայլուն զերծ է բոլոր բիծերէն,
Չէ՞ որ կրնաս ուրիշին տուած ըլլալ սիրտդ արդէն
Ու ես կրնամ դեռ սիրոյդ վրայ չունենալ տարակոյս։